Bedankt. - Oké, maat.
Michelle, ik wil wind proeven,
ik rij een dag vroeger naar het...
om Ian te verrassen...
en een lang weekend met hem door te brengen.
Wil jij Medler voor mij bellen...
om hem te zeggen dat zijn papieren gisteren ingediend zijn...
en dat alles goed is en dat ik hem maandagochtend spreek.
En bel mijn tandarts,
om de afspraak te annuleren en naar dinsdagmiddag te verzetten.
En annuleer mijn afspraken voor de rest van de dag.
Je weet wat je moet doen,
daarom ben je mijn assistente.
Kusjes...
Hallo Louise. - Hallo schat.
Hoe is het in Chicago?
Je vlucht vertrekt straks, niet? Kan niet wachten om je te zien.
Ja, ik ook.
Sorry, Lou, ik moet zo naar een vergadering.
Ik zie je morgen thuis, oké?
Ja, morgen. Ik ben er 's avonds.
Tot dan, dag.
Lieve Louise,
Ik breng het weekend niet hier door
Zoals gepland was.
Het is wat minder in ons huwelijk
en ik moet even alleen zijn om na te denken.
Het spijt me dat ik dit met een briefje doe.
Vergeet niet de vissen te voeren.
Nee, nee...dat is dom.
Het spijt me heel erg.
Je bent geweldig en ik verdien je niet.
Michelle, luister - Ik weet niet wat je denkt.
De aankoop gaat door, dat moet je hem vertellen,
steeds weer, tot dat hij rustig wordt.
Nee, ik bel hem niet zelf, Michelle.
Michelle, er is iemand in mijn huis.
Het is een nogal romantische persoon.
Luister Michelle, geen telefoontjes meer.
Dus hou vandaag verder, alle telefoontjes tegen.
Het ziet er naar uit dat ik een flinke dosis seks ga hebben.
Ja, ja doe het zelf maar oude vrijster.
Daar betaal ik je voor.
Kusjes...
Ian!
Ben je vroeger thuisgekomen?
Kijk die bloemen, wat mooi.
Dat heb je in jaren niet meer gedaan.
Een vergadering in Chicago, en jij gelooft dat!
O mijn God, dat is sexy.
Wat is er? - Alsjeblieft, ga zitten.
Nee. - Alsjeblieft...
Louise. - Dit is helemaal geweldig.
Louise...
ik was het aan het schrijven toen je hier kwam...
Je bent een dag te vroeg. Je zou hier morgen pas zijn.
Geef alsjeblieft de vissen te eten? - Dat heb ik doorgestreept.
Dat had niet in echte versie gestaan.
Wat betekent dit Ian?
Louise ik ...
Waarom ga je weg en waar moet je over nadenken.
Waarom doe je dat niet hier?
Ik ga naar Parijs.
Parijs?
Ik maak me zorgen om ons huwelijk.
En ik denk dat...
Nee, je gaat niet weg, Ian,
je blijft hier...
en we praten hier over,
zoals we altijd gedaan hebben. - Nee, nee, niet deze keer.
Wie is het?
Nee, dit gaat niet om iemand anders. Dit gaat over jou, mij, ons.
Niemand anders.
Maar er is wel iemand anders? - Nee, nee, het is...
Kijk eens naar je hand als je nee zegt.
Kijk eens naar je hand.
En waar is je trouwring?
En waarom zijn er bloemen en bloemblaadjes over de vloer?
Het gaat niet meer tussen ons.
Dat heeft niemand mij verteld, Ian. Ik vond ze mooi.
En tijdens ons trouwdag diner,
2 maanden geleden, leunde je naar mij toe...
nam mijn hand en was je gelukkig. - Ja, maar ik loog.
Je loog? - Ja, ik loog.
Nee, Ian. - Ik kan het niet, ik kan...
Je was verward of ongelukkig...
en je besloot om het in een briefje te vertellen?
Na dertien jaar huwelijk...
is dat wat ik verdien?
Ik kan niet tegen confrontaties, dat weet je.
Het is hufterig van mij, ik weet het,
je verdient beter...
En ik voel me vreselijk.
Wat moet ik nu dan doen, Ian?
Moet ik hier toekijken hoe je weggaat
niet wetende waarom...
en wachten tot de scheidingspapieren komen?
Welke rotzak doet dat?
Ben jij zo'n klootzak?
En sluit me niet buiten!
Je verlaat dit huis niet,
totdat je tenminste geprobeerd hebt,
alles met me uit te praten. Je bent mijn man.
Dat is het minste dat je kunt doen!
Ik ben verliefd op iemand anders Louise.
Daar, ik heb het gezegd.
Stop met inpakken, Ian. - Nee.
Ik zie, stop met inpakken.
Ik ga morgen ochtend naar Parijs, Louise.
Nee, je gaat nergens heen.
Het spijt me echt heel erg.
Ik zei, stop met inpakken!
Wat, verdomme!
Wat is dit verdomme!
Ben je gek helemaal geworden... Louise!
Kalm Ian, je krijgt nog een hartaanval!
Mijn hoofd, mijn hoofd is... - Ja, ik weet het.
Het spijt me, echt.
Ik heb een glas water voor je.
Goed dan drink ik het zelf op.
Het gaat niet, ik heb een gaatje in mijn kies.
Waarom heb je mij met tape op de stoel vastgebonden, Louise?
Omdat, schatje, ik je hier wil houden...
totdat we dit uitgepraat hebben.
Ik hou niet meer van je.
Nou dan blijf je hier tot je wel van me houdt.
Je bent gestoord!
Hoezo?
Omdat het leven niet zo werkt. Je kunt niet iemand gevangen houden...
tot hij van je houdt.
Kom nou Ian, dat is vast al eerder gedaan.
Ik hou van Sara, niet van jou en dat gaat niet veranderen.
Sara, wie is Sara?
Zij is de persoon waar ik heel veel van hou...
en hierdoor wordt dat alleen maar meer.
Ze zal pijn voelen als je haar laat vallen,
maar ze zal dat wel overleven.
Als advocaat heb je een eed gezworen.
Maar ik weet zeker dat je, je daar nu niet aan houdt.
Ik kan deze zaak wel hard maken.
Louise, ik haat je en ik denk dat een gestoorde bent...
en dat ze je moeten opsluiten in een gesticht.
Dat zal moeilijk worden...
als je niet kunt bewegen.
Ik bedoel uiteindelijk, nadat... - Natuurlijk, als ik je weer vrijlaat.
Maar dan wil je dat niet meer,
want dan hou je weer van me.
Geen Sara, geen scheiding, geen aanklacht, alleen liefde.
Zoals het had moeten zijn...
toen we elkaar trouw beloofden, weet je nog, Ian?
Weet je, je hebt gelijk. Kom hier, kom hier...
Oké.
Weet je...je hebt gelijk.
Het is niet fair dat ik je verlaat...
zonder je de kans te geven dit...
Waarom maak je me niet los, dan praten we het uit.
Ik maak je niet los, totdat je weer van mij houdt.
Ik hou van je echt, ik zweer het.
Je bent een ongelovige. - Ik hou van je.
Je bent mijn vrouw.
Dank je wel.
Bedankt dat je me hebt laten zien, hoe dom ik bezig was.
Je hebt me wakker geschud, je...
echt waar. Ik hou van je.
- Je een slechte leugenaar.
Je neus wordt zo groot als die van Pinnokio...
je voorhoofd is nat en je kijkt me niet aan.
Ik hou van je Lou, echt waar.
Nee, niet waar. je denkt dat ik gestoord ben,
van wie je wilt scheiden en die je wilt aanklagen.
Ik ben niet gek, oké?
Laat me nou gaan.
Maar dat zal veranderen, schat. Dat zul je zien.
En dan worden we gelukkig. - Laat me gaan, verdomde gek!
Sara. - Sara?
Sara...ik ben een gijzelaar! Sara!
Een gijzelaar, hier! - Hou je mond!
Gevangen hier, Sara! Bel de politie!
Bel de poli...
Sara...neem ik aan. - Hallo, ja, ik ben Sara.
En jij bent... - Louise...de echtgenote.
Ik dacht...waar is... - Ian?
Nou...is dit een cliché. Hij is druk op het moment.
Dus, kom maar met mij mee. We moeten praten.
Van vrouw tot vrouw.
Sara? - Ja.
Je bent knap.
Dank je, jij bent ook mooi, Louise.
Ik doe mijn best.
Nou ja...ga zitten.
Dus...
Gefeliciteerd, mijn man verlaat me voor jou.
Dat spit me heel erg, Louise, ik ...
Ik werd verliefd op hem, Het was niet de bedoeling...
Je hoeft je niet te verontschuldigen, het is oké.
Echt. - Meen je dat?
O, ik ben zo blij, ik ben zo blij,
want ik voelde me zo treurig en schuldig.
Dat spijt me nou.
Het moet zo moeilijk voor je geweest zijn.
Het was moeilijk, ja.
Ja.
Nou, de plannen zijn gewijzigd, Sara.
Ian, heeft besloten dat hij hier bij mij moet blijven...
om de laatste details te bespreken.
O, we zouden morgen vroeg vertrekken.
En ik hoopte dat hij vanavond, mijn familie wilde ontmoeten.
Mijn vader maakt Chateau Briand en salade,
een speciale maaltijd.
Ik weet het, hij heeft het mij allemaal verteld...
Het spijt hem dat hij niet kan.
Maar hij wil hier bij mij blijven en doorgaan...
over de saaie details van onze scheiding.
Hij komt naar de luchthaven, dat belooft hij.
Wat een teleurstelling.
Wat zelfzuchtig van mij.
Ik weet hoe je je voelt, maar het is belangrijk dat...
We nog de laatste details bespreken,
voordat hij me voor altijd verlaat.
Ik weet zeker dat je me begrijpt.
Kan ik hem spreken? Is hij hier? - Hij wil je niet zien.
Hij zei dit tegen mij en ik citeer:
Als ik Sara nu zie, ben ik niet in staat...
nog een seconde bij jou te blijven.
Dan kan ik niets meer doen,
behalve haar heftig zoenen...
op alle delen van haar gezicht,
haar in mijn armen nemen en schreeuwend wegrennen.
Ja, zo is hij.
En het spijt me want ik heb hem gedwongen, hier te blijven.
Ik hoop dat je dat begrijpt.
Ik begrijp het. - Ja, bedankt.
Kan ik hem later opbellen?
Dat heb ik liever niet.
Uit respect voor mij.
Dat is het minste dat je kunt doen.
Maar ik wil echt graag met hem praten.
Denk maar hoe romantisch het is,
als je elkaar weer ziet op het vliegtuig naar Rome.
Parijs.
Parijs? Wat romantisch.
Ik wilde altijd al naar Parijs, samen met Ian.
Gaat het wel, Louise?
Bedankt dat je dat vraagt, Sara. Maar dat komt wel. Er is nog hoop.
Excuseer mij. - Wil je hem vertellen dat...
ik aan hem denk en vertel hem...
dat ik hem gezegd heb dat hij niets te vrezen had...
als hij jou de waarheid zou vertellen.
Hij had dat een jaar geleden al moeten doen.
Een jaar geleden?
Ja, dat had waarschijnlijk beter geweest.
Zeg je dat ik aan hem denk?
Je denkt aan hem. Ik onthou het.
Dank je.
O jee.
Oké. - Wat heb je met Sara gedaan?
Ik heb haar weggestuurd. Ik vertelde haar...
dat je haar op de luchthaven zou ontmoeten.
En dat wij nog wat details moesten bespreken.
Ze is mooi, maar niet erg slim.
Ik hoor niet wat je zegt.
Sorry.
Wat mompelde je?
Sara, is buitengewoon slim, je kent haar niet.
O, buitengewoon slim?
Dat denk ik niet.
Ze leerde mij de Russische literatuur kennen.
Dus daarom worstelde je je door 'de gebroeders Karamazov'.
Ze is niet alleen mooi, ze is ook briljant.
Briljant, briljant, zoals niemand anders die ik ken.
Ze is buitengewoon aardig, voor een huisvrede verstoorder.
Ze is ook zachtaardig, Louise.
Er is niets van haar
dat niet helemaal geweldig is,
maar dat maakt niets uit!
Tegen deze tijd volgend jaar...
heb je moeite haar naam te herinneren.
Nee, volgend jaar is zij mijn vrouw...
en zit jij opgesloten in een gekkenhuis.
Nee, nee, stop, ik wil niets meer over haar horen.
Nee, we gaan het hebben over hoe je je carrière hebt vergooid...
als iedereen heeft gehoord wat een gestoorde je bent.
Daar moeten we het over hebben.
Wat denk je daarvan, Louise? - Dat maakt me niet uit,
Dat...
Nee, niet mijn mond tapen... - Waarom hou je je bek niet?
Ik heb genoeg daarvan...
Louise...
Waarom hou je niet even je mond.
Ik laat je wat zien. vriend.
Herinner je je deze dag?
Herinner je je nog alles van die dag?
Zoals ik, he?
Hoe bang ik was?
Hoe ik er bijna niet mee door kon gaan. Weet je nog?
Weet je nog dat je met mij, achter in de kerk zat?
Met mij in je armen?
Weet je nog wat je beloofde?
Dat ik nooit bang zou hoeven zijn?
En dat niemand ooit zoveel van mij zou houden, als jij deed?
Ik beloof het, dat zei je almaar. Ik beloof het, ik beloof het.
En toen de dominee eindelijk vroeg...
of je mij tot jouw vrouw nam,
zei je: ja, ik beloof het.
Weet je nog, de eerste jaren van ons huwelijk?
Het fijne gevoel.
Het ondraagbaar fijne onderbuik gevoel?
Hoe we de wereld voor de gek hielden?
De tegenslagen overwonnen en elkaar vonden?
Weet je dat nog, Ian?
Ik moet naar de wc.
Weet je of we aspirines in huis hebben.
Mijn kies doet echt zeer.
Nee.
Wat is dat voor geur? - Ik bak koekjes voor je.
Chocolate Chip koekjes, je favorieten.
Louise, ik moet echt naar het toilet.
Je mag nog even wachten.
Ik heb de vissen gevoerd.
Hoor jezelf eens, je bent walgelijk.
Kijk nou eens wat je hier doet.
Dit ben jij helemaal niet. Je staat hier boven.
Je bent niet desperaat.
Je hebt succes, een prachtige baan en veel vrienden...
En nu doe je net alsof je zonder mij niets bent.
Je hebt me niet nodig, je hebt me niet nodig!
Je weet niet wat ik nodig heb!
Doe dat niet!
Ik word geen alleenstaande, gescheiden
40 jaar plus vrouw, kinderloos...
En dan online daten en televisie kijken, oké?
En ik blijf niet steken in het verleden...
denkend wat er toch ooit gebeurd is...
met mijn beste vriend, die in Parijs is met een net geen tiener.
Ze is 24 jaar, dus.
Ik raak niet verslaafd aan ijsjes...
en me rot voelen en 15 kilo aankomen...
en loosers ontmoeten. Ik weiger alleen te zijn!
Ik ga niet alleen naar de film!
En de vriendschappen met vrouwen in dezelfde situatie verdiepen.
Ik weiger zonder jou verder te gaan!
Ik zou nog liever... - Wat?
Doodgaan? Zou echt je liever doodgaan?
Laten we zeggen dat ik dan liever naar de gevangenis ga.
Ik ga niet dood. Er gaat niemand dood.
Alles is zo... alles zal weer goed komen.
Louise, alsjeblieft, laat me nou gewoon gaan.
Nee.
Laat me gaan, luister...
Waarom gaan we niet gewoon bij elkaar zitten...
en hierover praten, zo vastgebonden...
kunnen we niet tot een vergelijk komen.
Nee.
Louise, ik moet naar de wc.
Het wordt straks een smerige boel hier.
Ik beloof dat ik niet zal vluchten.
Net zoals ik die dag deed,
beloof ik...dat ik niet vlucht.
Dus waarom... maak je me niet los,
nu, nu het nog leuk is en voor het echt naar wordt.
Zeg dat nog eens. - Wat?
Zeg eens, ik beloof het.
Ik beloof het.
Ik beloof het, Louise. Ik loop niet weg.
Ik beloof zoals toen die dag...
en uit mijn hart
Jezus.
Dit wordt te gek. - Ja, nou...
Ik ga de schaar halen, oké?
Goed.
Alsjeblieft, Ian, het spijt me.
Het is wel veel.
Ian, ik ben echt niet blij met deze situatie.
Ja, ik weet het.
Het is zo...ja, daar gaat hij.
Het is plakkerig spul. - Ja, het spijt me.
Dat voelt beter, God.
Wat heb je met de telefoon gedaan, Louise?
Sneed je de...
Ik hou niet van je. Ik wil niet bij je zijn!
Je bent walgelijk je bent lelijk...
en walg van je!
Gestoorde freak.
Waar zijn je verdomde sleutels, Louise?
Ik heb de aspirines gevonden. Het helpt een beetje.
Ik moet volgende week naar de tandarts.
Wil je ook wat aspirines voor je hoofd?
Jezus! Gebeurt dit echt, Louise?
Ik kan het schoonmaken.
Ik hoop dat dit gewoon een nachtmerrie is.
Ik ook.
Jij kunt er een eind aan maken.
En jij ook.
Louise, wat wil je nou van mij?
Mijn hart gaat er niet meer voor.
Ik wil gewoon niet meer met jou.
Wil je een koekje?
Nee.
Ze zijn goed gelukt.
Koekjes maken het niet goed, Lou.
Maakt zij koekjes voor je?
Nee, ze bakt geen koekjes voor mij.
Waar ging je heen?
Ik wil weten waar je heenging.
Ging je naar haar appartement?
Ging je naar een hotel?
Was je hier met haar zonder dat ik het wist?
Ja, ja en ja.
Dat was gemakkelijker, jij werkt zoveel.
Hoe heb je haar ontmoet?
Maakt dat wat uit? - Ik wil het gewoon weten.
Ik ontmoette haar bij mijn klant. Ze is de receptioniste.
Is ze receptioniste bij Murrays?
Dan heb ik haar ook ontmoet. Ik weet dat niet eens meer.
Ze is onopvallend. - Niet voor mannen.
Ze is niet alleen receptioniste. Ze werkt aan haar doctoraat.
Ze wordt psycholoog.
Hoe heb je haar uigevraagd? Heb je haar
uit eten gevraagd? - Ze vroeg mij, oké?
Ze belde een aantal keer, voordat ik ja zei.
Ging het om de seks?
Het gaat altijd eerst om de seks.
En toen werd ze je beste vriendin.
Nou, nee. - Nee?
Louise, niet iedere relatie is hetzelfde.
Je zei altijd dat alles dat je van het leven wilde,
was dat je getrouwd wilde zijn met je beste vriendin...
en dat je dan de gelukkigste man van de wereld zou zijn.
Omdat je dan getrouwd was met je beste vriendin.
Ja, dat heb ik gezegd.
Maar gaat niet zo in ieder relatie.
Je wilt niet met je beste vriendin getrouwd zijn...
omdat de passie verdwijnt.
Dus er is wel passie met haar?
Stop, ik ben niet...
Weet je, ja, een wagon lading.
Maar geen intimiteit.
Een andere intimiteit.
Wat voor intimiteit was het dan?
Een gepassioneerde intimiteit vol van mysterie.
Ik weet niet altijd wat ze denkt,
Ik weet niet altijd wat ze voelt.
Ik ontdek continu nieuwe dingen.
Je zei altijd dat geen twee mensen elkaar beter kenden...
dan jij en ik.
Dat we elkaar begrepen.
Ja. - En daar hou je van.
Daar ben ik mee gestopt. - Waarom?
Ik weet het niet.
Wat kan er nu beter zijn?
Sommige dingen zijn veel beter.
Zoals seks met een ander?
Ze heeft me nodig, Lou.
Ik heb je nodig, Ian. - Je hebt me in jaren niet nodig gehad.
Jij bent een super-vrouw.
Je verdient meer geld dan ik.
Je kunt van alles regelen.
Je kunt vaker opdrukken dan ik.
Waar heb je mij voor nodig?
Ik heb je nodig. Ik heb je zo hard nodig.
Je hebt iemand nodig, niet mij.
Niet mij in het bijzonder.
Zij heeft mij juist wel nodig.
Oké, ik heb je niet nodig.
Maar ik hou van jou.
Is dat niet beter? - Nee, echt niet, nee.
Waarom heb je van mij gehouden, Ian?
Ik weet het niet.
Dat weet je wel.
En ik wil dat je daar over nadenkt
terwijl ik wat koekjes voor je haal.
Nee, ik ga daar niet over nadenken.
Dat ga je wel, Ian.
Wil je wat melk? - Ik wil geen koekjes!
Ik ben zo terug. Niet weggaan.
Dit zijn precies dezelfde koekjes...
die ik al die jaren voor je maakte.
Maar deze zijn nog specialer omdat ik ze betoverd heb.
Als je er één eet, ben je weer verliefd op mij
voor de rest van je leven
en daarna.
Het is maar een grapje.
Neem eens een hapje.
Neem eens een hap van dit koekje, kom.
Je moet echt wat eten... - Ik wil het echt niet, Louise.
Nee, niet doen, alsjeblieft.
Je moeder liet me beloven op haar sterfbed
dat ik deze koekjes voor je zou maken...
tot het einde van ons leven.
Ze zei dat ik het beste was dat jou ooit overkomen is.
Dat tot je mij ontmoette,
je geen richting en doel had.
Ik heb je uit de goot geholpen.
Dat is zo.
Denk je dat ze zou toestaan,
wat er nu gebeurt?
Ik denk dat ze me niet zou willen zien,
zo vastgebonden aan een toilet, nee.
Dat bedoel ik niet.
Ik bedoel, denk je dat ze...
wil dat je mij verlaat...
voor de receptioniste van Murrays?
Wat mijn dode moeder van mij denkt, is niet van belang voor mij.
Dat zou het wel moeten zijn.
Wat iedereen denkt is niet belang voor mij.
Je kunt maakt niet uit wie van mijn familie noemen,
dood of levend en als ze het niet eens zijn met wat ik doe,
dan maakt me dat niets uit.
Wil je nog een koekje? - Nee, niet echt.
Wat denk je van wat muziek?
Muziek, Ian?
O, dit is mooi.
Mooi.
O, god.
Dat is vreselijk, Louise.
Zullen we er op dansen?
Ons huwelijk, ik weet het nog.
Het lijkt een eeuwigheid geleden.
Daar buiten naast het raam.
Je zei dat het de gelukkigste dag van je leven was.
Het einde van een relatie is als een sterfgeval waar maar 2 mensen van weten.
Een leven gaat verloren,
alles wat we samen deden.
Alle plaatsen waar we geweest zijn,
de ruzies.
De kleine momenten van liefde.
Vergeet niet alle de zinloze pogingen.
Hoe kun je dat zeggen?
Wil je me pijn doen?
Nee, ik herinner me alles...
en het was gewoon niet allemaal perfect.
Perfect, wie zei dat het perfect was?
Jij zei dat het perfect was,
je zei het altijd.
Zij we perfect? Teveel, ik kon er niet meer tegen.
Het was niet vol te houden.
Het was gewoon niet reëel. - Het was wel de realiteit!
Tot dat we stopten met het proberen, kinderen te krijgen.
Dus dat is het. Is dat de reden me te verlaten?
Omdat ik geen kind van je kreeg?
Nee, nee!
Het is wat er daarna gebeurde, Louise.
Je werd menselijk.
Ik zag je onvolkomenheden. Je praat te hard, weet je dat?
Je overstemt me.
En de seks werd een sleur.
Nee, dat is niet zo!
En...je ontkende altijd alles.
Ian, we hebben zoveel weekends in dit huis gehad,
met proberen zwanger te worden.
Ik telde de maaltijden.
Wat?
Als we hierheen gingen, waren de maaltijden soms zo gedwongen...
dat ik ze telde. Ik haatte ze.
Ik begon ze te tellen om te weten hoeveel er die dag nog waren.
Je hield niet meer van mij.
Ik heb het nooit geweten.
Ik probeerde te doen alsof het niet zo was.
Als ik deed alsof het niet zo was,
zou het misschien weer verdwijnen.
En toen kwam je Sara tegen.
En toen ontmoette ik, Sara.
En je gaf toe aan haar.
Ik verloor mezelf.
Ik geloof niet dat je echt van die vrouw houdt.
Niet echt.
Je kunt geloven wat je wilt maar...
Ik ga naar Parijs met haar.
Ik garandeer je dat ik morgen op dat vliegtuig zit.
Ik garandeer je dat het niet zo is.
En ik ga haar ten huwelijk vragen.
Nee, dat doe je niet. - O, dat doe ik wel.
Nee, niet! - Ja, wel.
Ik zeg je nu dat het niet gaat gebeuren.
Kun je me alsjeblieft alleen laten ik moet het toilet gebruiken.
Niet dat dit niet leuk is.
O God.
Pardon?
Heb je wel eens van het Stockholm syndroom gehoord?
Ja.
De gijzelaar wordt verliefd op de gijzelnemer.
Ja.
Dat heeft wat meer nodig.
Een interventie van God, eigenlijk.
Nou, alsjeblieft, wil je de deur dicht doen?
Doe de deur dicht, Louise.
Doe dicht!
Doe de deur dicht!
Het Kashimi meer, de reis waarop we verliefd werden.
Weet je nog?
O, je eerste kantoor.
Weet je nog dat ik langs kwam om je naam op de deur te zetten?
Dat was aardig van je. - Ja.
En daar... De avond van mijn aanzoek.
Voor de Troubadour. - Ja.
En je zei, ja.
Zonder aarzeling, je zweette.
Ik vond het zo vervelend voor je.
Ik was bang dat je nee zou zeggen.
Ik heb wel 17 keer ja gezegd.
Nee, dit is niet fair, Lou. - Dat is het wel.
Het is meer dan fair, het is een feit.
Dat was de dag dat we ons huis schilderden.
Was dat nadat we trouwden? - Nee, net daarvoor.
Weet je dat nog, Ian?
Zet het uit, Louise.
Ik ben nog niet klaar. - Ja, ik wel.
Het maakt niet uit wat je laat zien.
We zijn die mensen niet meer.
O, ja, dat zijn we wel.
Geen van de dia's die je laat zien,
zijn van de laatste tien jaar.
Waar zijn die dan?
Die bestaan niet.
Wat zo speciaal was,
bestaat niet meer.
We moeten gewoon meer dia's maken.
Nee, niet meer dia's, niets meer.
Geen leven meer samen.
Vanaf nu ga ik schreeuwen en zo vervelend doen...
als maar mogelijk is.
Ik zeg je, laat me verdomme gaan!
Ian, stop.
Ze is een gestoorde!
Help, help! - Hou op, Ian!
Als iemand me kan horen,
ik word gevangen gehouden, hier in de badkamer!
Help!
Laat iemand me alsjeblieft helpen!
Hel...
Je ziet er goed uit, Louise.
Dank je.
Ik heb je lang niet in een sexy jurk gezien.
Dat verandert niets, natuurlijk. Waar is die gitaar voor?
Ik ga spelen en voor je zingen.
Alsjeblieft, nee.
Ik geef je een serenade, zoals de eerste keer...
toen we elkaar net kenden.
God, ik schaam me zo voor je, nu.
Gewoon luisteren, Ian!
O, God, nee, nee...
Louise, dit gaat te ver.
Dit gaat niet werken, doe die gitaar weg.
Hoe gaat het ook weer? Wacht.
Ik zou willen klappen, maar dat heb je onmogelijk gemaakt.
Je kunt het met je gezicht doen.
Ziet het eruit alsof ik applaudisseer met mijn gezicht?
Nee.
Je sloeg me knock out en bond me vast aan een toilet.
Ik mis de romantiek compleet hier.
Ik bedoel, het is meer een marteling.
Er is een wonder voor nodig. Niets minder.
en omdat we allebei weten dat er hier geen wonderen gebeuren...
Waarom laat je me niet gewoon gaan?
Nee.
Louise, geef het op. - Dat doe ik niet.
Hoe gaat het?
Verveelt en boos. Ik wil je wurgen net als eerder.
Wilde even controleren.
Ik ga even naar de markt in de stad
want ik wil een romantisch diner voor je maken.
Heb je wensen?
Ik wil mijn mobieltje en dat jij doodvalt.
Dat meen je niet, schat.
De enige manier waarop ik jouw romantische diner eet,
is als je het bij me naar binnen propt.
Help!
Help.
994, 995...
996, 997, 998, 999...
Hier boven, help!
Help!
Hallo.
Ben je daar? Help!
Help...!
Hé man, hou op, ik probeer je te beroven.
Wat?
Hou je kop of ik sla die domme kop van je in.
Heb je het over een gemakkelijk doelwit.
Je gaat naar binnen en de eigenaar is al vastgebonden.
Dit is mooi, heel mooi...
Het werk van een hogere macht, als je het mij vraagt.
Je komt daar nooit mee weg.
Hou je bek, man.
Ik vraag je vriendelijk.
Pardon, meneer,
draagt u misschien geld bij u?
Nee, ik heb niets.
Je hebt geen geld? - Nee, ik heb geen geld.
Weet u zeker dat u geen geld hebt?
God!
Mijn portemonnee zit in mijn broek.
Moet je dat nou zien zitten.
Je bent aan toilet vastgeplakt.
Niet dat het wat uitmaakt, maar wie heeft dit gedaan?
Mijn vrouw. - Sukkel, dat is perfect!
Lieve God!
Je vrouw plakte je vast op het toilet.
Een geweldige dag heb jij, zeg.
Je moet je wel heel vernederd voelen.
Ja.
Dit is het verschil tussen jou en mij man.
Als ik de drang krijg om te gaan trouwen,
pak ik m'n ballen en dan knijp ik erin totdat ik mijn benen niet meer voel...
en dan gaat het vanzelf weg.
Wat heb je haar gedaan? - Pardon?
Je moet iets gedaan hebben om daar te zitten.
dat gaat je niets aan.
Ik ben zo geïnteresseerd in de menselijke natuur, zoals...
Wat maakt dat de mensen de dingen doen die ze doen.
Mijn vriendin vindt dat ik wel een filosoof kan zijn.
Ik heb de stereo hard staan, wil je het horen?
Nee.
Ik denk dat liefde een experiment is...
van een hogere macht, noem het God of wat je wilt, maar...
ik denk dat het nog in ontwikkeling is.
Weet je die koningen.
Het is niet compleet, het is als een test.
Geweldig.
Luister, als liefde een test is dan slaag jij niet.
En in die zin ben jij een mislukking.
Nee, dat maakt van mij geen mislukkeling.
Je hebt die vrouw beloofd...
dat je de rest van je leven van haar zou houden, niet?
En je faalt daar duidelijk in.
Je stelt haar teleur, dus ben je een mislukkeling
Wie ben jij om mij te veroordelen, je bent een crimineel.
Krijg de kolére man, ik ben een eerlijk mens.
Ik probeer me nooit anders voor te doen dan ik ben.
En ik zal nooit iemand gouden bergen beloven.
Of te moe om mijn belofte na te komen.
Nooit.
Dus denk daaraan.
Terwijl ik je bezittingen in mijn bus laad.
Looser mietje.
Wie is dat verdomme? - Louise.
O, verdomme!
O nee.
Hallo, schat!
Ik ben thuis.
Alsjeblieft, God, doe haar geen pijn!
Doe haar geen pijn!
O, mijn God, is ze dood?
Ze ziet er zeker dood uit.
Wat heb je met haar gedaan?
Ik heb gezorgd dat ze echt stil is.
En dat was nog leuk ook om met je te doen.
Ik wilde dat we er ook...
passend toilet papier bij hadden.
Wauw, mooie tieten.
Vind je het erg als ik er even aan zit?
Raak haar niet aan! - Wat?
Ga je dan op jezelf plassen? - Ik maak je af, ik zweer het.
Daar is een ontsnappings route, die kant op.
Stop daarmee! - Deze zou ik nooit zat worden.
Wanneer heb je deze tieten voor het laatst aangeraakt?
Ze is perfect, man.
Jij mazzelaar.
O, God, wat ik met jou zou willen doen.
Klote, eerst aan het werk.
Ik denk niet dat ze ons doden want we hebben zijn gezicht niet gezien.
Ik geef om niets dat we in dit huis hebben staan.
Het klinkt alsof hij alles meeneemt dat niet vastzit.
Ik hoop, ik hoop dat hij dat niet meeneemt.
Het zilvergoed dat je moeder ons naliet.
Die antieke zilver set,
hadden we in de stad moeten laten.
Weet je?
Er is dat dure schilderij waar we in investeerden.
Wat is de naam ook weer? Kamano Suki Kamijoto.
Ja...ik haat dat schilderij.
Het maakt me niet uit dat het 20.000 dollar kostte.
Het lijkt of het door een scholier uit de derde klas gemaakt is.
Wat zei je? Dat wat je herinnerde aan de regen?
De reden dat ik het kocht, was je blij te maken en om de regen.
O mijn God, kijk toch eens naar ons, Louise.
Het is belachelijk.
Ik denk dat het voor ons gaat eindigen hier in de badkamer...
met dat behang dat ik haat.
Waarom hebben we verdomme nooit dat behang vervangen?
Ik kan me die dag wel herinneren.
In de garderobe van de kerk waar ik je vasthield en wiegde.
Waar ik je heen en weer wiegde.
En je kreeg stof op je trouwjurk.
Je bent zo mooi.
Ik was bang.
Het is niet jouw schuld, Louise.
Het is niet jouw schuld.
Toen we geen kinderen kregen en ik mijn leven begon te haten,
mijn baas, de advertentie wereld,
ons appartement, dit huis.
Alles wat we kochten en dachten...
dat we wilden hebben. Ik haatte alles.
Ik begon me een grote miserabele klootzak te voelen.
Omdat we...weet je, sommige mensen hebben niets
en dan wij, we kochten domme dure schilderijen.
Sommige mensen hebben niets.
Zeg iets, Louise. Vertel over je gekke baan
en over je hectische agenda.
Klaag maar, Louise.
Maar zeg iets, alsjeblieft.
Kom nou, Louise.
Laat me niet alleen hier in deze badkamer.
Ik vraag me af of ik dood ga. Laat me niet alleen, Louise.
Kom nou, zeg nou iets. Kom nou, ik luister...
Wat is dat verdomme. Houdt hij hier nu een feestje?
Niet te geloven!
Wat een looser.
Ik weet wat ik ben, Louise. Ik ben niets.
Ik sta nergens meer voor.
Ik ben gewoon een looser vastgebonden aan een wc.
En het zou terecht zijn, als ik hier zou sterven.
Je bent niet met deze man getrouwd, Louise.
Waarom denk je dat ik naar Parijs wilde?
Ik had dat romantische beeld van mijzelf en weer bij iemand horen.
Maar kijk mij nou, ik ben een grap.
En daar ben je niet mee getrouwd.
Je trouwde iemand met dromen, weet je?
Ik beloofde je de wereld...
en kijk wat je kreeg. Iemand die tegen je loog.
Iemand die je misleidde.
Die je uiteindelijk niet kon beschermen.
Een looser op een toilet.
Het spijt me, Louise.
Het spijt me heel erg.
3,2...
Rustig, rustig, Jezus.
Dat was op het tapijt..
Sorry, van het tapijt.
Hoe deed je dat?
Hallo, is daar iemand?
Ian?
Ian, waar ben je? Ian, mijn God, waar ben je?
Louise, Louise...
Louise, we zijn in de badkamer...
en we worden beroofd.
Hoe gaat het met je?
Ik kan mijn armen en benen niet bewegen.
Je bent vastgebonden, Lou.
Kun je gaan staan?
Ik weet het niet, ik ga... ik ga het proberen.
Als je tegen de lichtknop kunt schuren gaat hij misschien aan.
Mijn hoofd doet pijn en mijn kies zeurt. Wat een klotezooi.
Ik weet het... ik wil gewoon je gezicht zien.
Daar ben je.
Het spijt me zo, Ian.
Het is al goed, het is niet jouw schuld.
Lou, probeer de deur. - Wat?
Probeer de deurknop, misschien kun je langs achter ontsnappen.
Ik krijg hem niet te pakken.
Verdomme!
Heeft hij je aangeraakt?
Nee, hij ...ik kwam thuis en hij...
Alles was weg en alles lag overhoop en...
in vuilniszakken en toen...
toen overviel hij mij en sloeg mijn hoofd tegen de grond.
En daarna weet ik niets meer.
Ik vermoord hem.
Ian, ik schaam me zo.
ik schaam me zo, voor wat ik met je heb gedaan.
Nee, nee, ik schaam me.
ik schaam me voor wat ik jou heb aangedaan.
Denk je dat ze ons vermoorden?
Ik weet het niet. Kom naast me zitten, dat wil ik.
Waarom?
Ik wil gewoon dat je bij me bent, Lou.
Misschien hebben we nog maar een uur samen,
misschien 15 minuten.
Laten we dit doorpraten.
Laten we aan ons huwelijk werken,
ook al is het maar voor 15 minuten.
Zeg je dat omdat je graag op een wc zit?
Ik de tijd gehad om hierover na te denken.
En ik wil je niet teleurstellen.
Ik weet zeker dat ik nog van je hou.
Ook al kan ik je af en toe wel wurgen.
Zoals vandaag, de hele dag.
Ja, je maakte me gek.
Praten, praten... zonder een kans voor mij.
En je hebt zo'n vastgeroeste mening, dat ik dichtsla.
Ik zal dat niet meer doen, ik zal je niet meer overstemmen.
Je mag best een mening hebben.
Als je met jouw domme baan zou stoppen, ben je zoveel blijer.
Stop ermee, met die domme baan.
Je haat het om voor dat domme bedrijf te wreken.
Je hebt gelijk. Ik moet ontslag nemen.
Ik moet stoppen en met mijn spaargeld,
mijn eigen bedrijf beginnen.
Mijn klanten zouden meegaan.
Ja, dat is een geweldig idee.
We moeten blijven proberen voor een kind...
of we kunnen zelfs adopteren.
Meen je dat? - Ja.
Niet omdat je aan de wc vastzit?
Ik meen het.
En ik moet weer romantischer worden,
net als toen we net getrouwd waren.
Ik mis die tijd, Lou.
Je zag er elke dag sexy uit voor mij en...
Je zei dat ik lelijk ben.
Je bent niet lelijk.
Je bent een hele mooie vrouw.
Je wil me verlaten voor een kind.
Ik blijf bij je.
Je had een relatie. Mensen hebben relaties.
Mannen.
Ik ga het goedmaken met je, Lou.
Dat beloof ik.
Het licht is blauw.
Ik zie je liever in het maanlicht.
Ian, doe de deur open!
Ik meen het!
Wie ben jij?
Verdomme!
Ah, ze hebben het goed gemaakt.
Ian, wat is er gebeurd?
Hé, alsjeblieft doe haar geen pijn!
O, alsjeblieft, doe haar geen pijn.
Wat ga je er aan doen? Me een klap geven?
Ik hoop dat er niet nog iemand komt, de tape is bijna op.
Ik heb nog maar één rol.
Je hebt toch alles wat je wilt,
waarom ga je niet gewoon?
Kijk dat sexy bondage stel eens.
Dat ziet er erg vreemd uit.
Laat ons alsjeblieft gaan. - Daar zal ik eens over denken.
Nee, naar deze kant.
Hé, waag het niet, hé! - Hé!
Je hebt nog wat te goed, je bent mooier dan zijn hoerige vriendin
Hoe heet je schoonheid?
Hoe is het? Wat is je naam?
Louise.
Louise, stop daarmee!
Weet je dat je mooi bent... ieder ronding, alle lijnen...
Je verdient beter dan hem, weet je dat niet? Ik weet wel wat.
God, ik wil dit zo graag.
Hé, laat haar met rust!
Alsjeblieft, ik doe wat je wilt!
Schat, we moet gaan! - O, geile hoer!
Ik kom er aan suikertje!
Sara, rustig, rustig maar!
Hij gaat ons vermoorden! We gaan dood.
En we zijn onze laatste momenten op deze aarde...
met die domme ex-vrouw van je.
We zijn nog getrouwd.
We gaan niet dood. alsjeblieft, kalmeer nou.
O, mijn God!
Waarom zit ze bij je op schoot?
Je kwam niet opdagen op de luchthaven.
Ik was zo boos en ik ben regelrecht hierheen gereden!
Sara, je moet echt...
Sara, kalmeer je zelf. We worden beroofd, hier.
God, hebben ze je op de wc vast gebonden?
Nee, dat heb ik gedaan. - Wat?
Dat is een lang verhaal. Het is niet belangrijk.
Ian.
Ben je weer bij je vrouw?
Ja, dat is zo.
Ik vroeg het niet aan jou. Ik vroeg het hem.
Ian, vertel het haar gewoon. Kom, voor de dag ermee!
Sara, het spijt me heel erg.
Nee, je houdt niet van haar. Je houdt van mij.
Ik ben je kleine Russische bobo! - Je Russische bobo?
Ze gaan ons vermoorden!
We moeten kalm blijven!
Ik had het niet tegen jou!
Ik had het tegen mijn vriend.
Het kan me niet schelen wat je denkt.
Alleen wat hij denkt.
Heb je dit gezien? Moet je eens kijken.
Dat heeft hem zeker 10.000 dollar gekost!
Heb je 10.000 dollar, aan een armband voor haar uitgegeven?
Hij was ongeveer 3000...
Omdat hij van mij houdt.
Alsjeblieft!
Hé, dit helpt niet!
We zitten in een gevaarlijke situatie!
Alsjeblieft!
Luister, Sara!
Er zit niet zoveel tape omheen, kijk een s of je je handen vrij krijgt.
Ik doe niets tot dat je je vrouw vertelt...
dat je haar voor altijd verlaat.
Alsjeblieft, laten we het daar later over hebben.
We zijn in gevaar.
Vertel het haar en ik zal doen wat je zegt.
Goed, is dat alles wat je wilt?
Louise, ik verlaat je voor Sara.
Dat is goed.
En hij zegt dat niet alleen om mij de mond te snoeren!
Hij zegt het omdat het waar is!
En geloof me, hoe dit ook afloopt,
we zullen volgende week samen in Parijs zijn
en jij kunt uithuilen bij je vriendinnen.
Stop!
Probeer alsjeblieft na te denken.
Het gaat niet. - Probeer het harder.
Weet je wat? Ik zei dat het niet gaat.
Louise, wil je haar alsjeblieft gaan helpen?
Ik raak haar niet aan. - Louise!
Oké dan.
O, dit gaat niet lukken, Ian!
Ik haat je Ian, ik wilde dat ik je nooit ontmoet had!
Hoorde je dat?
Ik denk dat ze weggaan.
Hij rijdt weg op een grasmaaier. Sara! Sara!
Heb je een wagen van een grasmaai bedrijf gezien of zo?
Ik was nogal boos...
en nogal opgewonden toen ik hier kwam, Ian.
Dus ik...dat ik een busje zag en één of twee auto's.
Ik weet het niet meer.
Een busje?
Ja, een busje zonder beschildering.
Heeft ons grasmaai bedrijf, een busje?
Ik probeer het me te herinneren, ik weet het niet, dat wil zeggen...
Ja, ik weet eigenlijk zeker dat ze er één hebben.
Dus, wie zijn die kerels?
Ik weet het niet, ik dacht dat ze...
pas volgende maand kwamen.
Een vreemde kerel komt langs en begint ons gras te maaien.
Misschien is dat hoe hij het doet, weet je?
Hij bekijkt lege huizen door de week en berooft ze...
en misschien rekende hij niet op ons hier...
Laten we luisteren of ze wegzijn.
Ik hoor niets.
Nee?
En ze hebben ons niet vermoord.
Ze zijn gewoon weggegaan!
Ja, ze zijn weggegaan.
Ze zijn weg.
Luister, ik wil nu weten of je teruggaat...
naar je lelijke klote wijf?
Luister schat, dit is niet de tijd om ook maar iets te doen.
We willen eerst vrijkomen, we hebben de hele nacht vast gezeten.
Mag ik even een moment alleen met Ian, alsjeblieft?
Waar wil je dat ik heen ga, schat?
O, dat maakt me niet uit.
waarom ga je niet de douche in...
en neurie een liedje?
Zodat ik even alleen ben met hem.
Alsjeblieft? - Goed dan.
Ik hou van je idioot.
Oké, dat begrijp ik.
Oké, ik begrijp dat?
Is dat wat je nu tegen mij zegt?
Mijn vrouw neuriet in de douche.
Wat verwacht je dat ik zeg?
Ian, ik had zoveel mannen kunnen kiezen.
Zoveel!
Fernando, die van de gym, of dr Cohen,
mijn dermatoloog.
Fred de bankier, maar ik...koos jou.
Ik weet het, ik weet het.
Je geeft me een slim en sexy gevoel...
en sterk en mooi.
Ik wilde naar Parijs met jou.
En mijn leven met je delen.
En ik denk niet dat door deze ervaring, alles moet veranderen.
Ja, weet je, ik heb een hoop dingen uit te zoeken.
Sara, het spijt me.
Het is niet meer zo gemakkelijk.
Je vergeet het. Hoe kun je het vergeten?
Ik vergeet het niet.
Alsjeblieft, vergeet het niet.
Oké, dat is meer dan één minuut.
Oké.
Ben je al wat rustiger?
Nee! Dit is een nachtmerrie! Nee!
Ik had op het vliegtuig moeten stappen en alleen moeten gaan.
Dat had je moeten doen.
Louise... - Hou je kop!
Oké...
Luister, als Ian echt van je houdt,
zal hij dat inzien. en als dat zo is,
zal ik daar mee instemmen en hem laten gaan.
Oké?
Oké.
Nu moeten we kijken, hoe we hier uit kunnen komen.
Ik heb een mobieltje in mijn achterzak.
Als je er bij kunt, kun je misschien 911 bellen.
En u zegt dat u de gezichten niet gezien hebt?
Nee, nooit.
En wat is de naam van de gras service...
die gewoonlijk langs komt?
Mountain View Lawns, maar ik denk niet dat die het zijn.
Er stond een busje op de oprijlaan. Zonder beschildering.
Kunt u hem beschrijven?
Hij was oud en er zat veel vuil en stof op.
Dat is alles dat ik me herinner.
Hoeveel passagier plaatsen?
O, het spijt me, ik heb ze niet geteld,
omdat ik niet wist dat het huis beroofd werd.
Hebt u in de stad contact gehad met iemand die vragen stelde over uw huis?
Uw agenda of iets van dien aard?
Nee. - Nee, niet echt, nee.
We hebben weinig contacten in de stad...
in de 13 jaar dat we nu hier zijn.
We zijn nogal op ons zelf.
Ik ben maar één keer in de stad geweest.
Wie bent u, en wat is uw relatie?
Ik ben zijn vriendin.
Zijn maîtresse.
We zouden vanmorgen naar Parijs gaan,
waar hij mij misschien ten huwelijk gevraagd had.
Goed.
Heeft dit geval zich eerder voor gedaan, agent?
Ik denk dat meer mensen...
een relatie met veel jongere vrouwen hebben.
Nee, ik bedoel een man op een grasmaaier...
die mensen met vakantie huizen beroven.
We hadden een aantal berovingen
een paar jaar geleden, maar die is gearresteerd.
Ik heb nog nooit een beroving zoals deze gezien.
Kunt u vandaag naar het bureau komen...
voor een opgave van de gestolen zaken?
Natuurlijk.
Denkt u dat u ze zal vinden?
Dat is moeilijk te zeggen, u geeft ons niet veel aanknopingspunten.
Misschien klapt er één uit de school tegen een vriend, wie weet.
Hier is iets dat ze niet gezien hebben.
Al het zilver van de familie.
Dat ze dat niet hebben gezien.
Wat een geluk. - Wat een zegen.
Hier is het adres van het bureau. - Ja, we zullen er zijn.
Het spijt me dat dit met u gebeurd is mensen.
Bedankt, bedankt...
Doet u de deuren goed op slot. - O ja, dat zullen we zeker doen.
Goed, tot ziens.
Ik kan niet geloven dat ze alles hebben meegenomen.
We hebben geluk dat we nog leven, dat is het belangrijkste.
We zijn oké, we leven en de rest komt wel weer, oké?
Ze hadden ons kunnen doden, we hebben echt veel geluk gehad.
Tot ziens.
TE KOOP
Het is goed, Ruby.
Hoe laat komen de verhuizers? - Ze zeiden rond 15.00 uur.
Ik kan niet geloven hoe gemakkelijk het was om dit huis te verkopen.
Ik zal blij zijn als we hier weg zijn.
Je bent al gelukkig.
Waar was dat voor? - Omdat ik van je hou.
Hé, heb je honger?
Wil je nog even de stad in voor een laatste lunch?
Vraag je me voor een afspraakje?
Ja, ik vraag jou en Ruby uit op een familie-uitje.
Ja, dat is geweldig.
Controle en diverse aanpassingen: Drabis_82 Gedownload van www.ondertitel.com